Anisan'ireo ankizy an'arivony niharan'ny ady tany Okraina i Yustina, zazavavy 2 taona manana tsiky mamy izay miantehitra amin'ny fifandraisana amin'i Iowa.
Vao haingana i Justina no nitsabo ny tongotra kitrokely tamin'ny alalan'ny fomba Ponceti tsy misy fandidiana izay novolavolaina am-polony taona maro lasa izay tao amin'ny Oniversiten'i Iowa, izay nahazo laza maneran-tany. Namerina tsikelikely ny toerany amin'ny toerany marina izy tamin'ny alàlan'ny fametrahana andiana plaster nataon'ny dokotera Okrainiana iray voaofana amin'io fomba io.
Ankehitriny rehefa afaka ny "plâtre" dia tsy maintsy matory isan'alina izy mandra-pahatongan'ny faha-4 taonany, manao izay antsoina hoe Iowa Brace. Ny fitaovana dia misy kiraro manokana amin'ny tendrony roa amin'ny tsorakazo nylon matanjaka izay mitazona ny tongony hivelatra sy amin'ny toerana mety. Izany dia ampahany manan-danja amin'ny fiantohana fa tsy hiverina intsony ny toe-pahasalaman'ny tongony ary afaka mitombo amin'ny fivezivezena ara-dalàna izy.
Rehefa nandao ny asany ny rainy mba hiditra tamin'ny ady tamin'ireo mpanafika Rosiana, dia nandositra tany amin'ny tanàna kely iray akaikin'ny sisin-tanin'i Belarosia i Justina sy ny reniny. Manao ny Iowa Brace izy izao, saingy mila mitombo tsikelikely ny habeny rehefa mitombo.
Avy amin'ny mpivarotra fitaovam-pitsaboana Okrainiana antsoina hoe Alexander ny tantarany izay niara-niasa akaiky tamin'ny Clubfoot Solutions, fikambanana tsy mitady tombombarotra avy any Iowa izay manome vy fanitsiana nify. Nahazo alalana avy amin'ny UI, ity vondrona ity dia namorona ny dikan-teny maoderina amin'ny vy fanitsiana nify, izay manafatra eo amin'ny 10.000 isan-taona ho an'ny ankizy any amin'ny firenena 90 eo ho eo — maherin'ny 90 isan-jaton'izy ireo no takatry ny vola na maimaim-poana.
Tale Mpitantana ny Clubfoot Solutions i Becker, ampian'ny vadiny Julie. Miasa ao an-tranony ao Bettendorf izy ireo ary mitahiry vy fanitsiana tongotra eo amin'ny 500 eo ho eo ao amin'ny garazy.
“Mbola miara-miasa aminay any Okraina i Alexander, mba hanampiana ny ankizy fotsiny,” hoy i Becker. “Efa nilaza taminy aho fa hikarakara azy ireo izahay mandra-piverin'ny firenena amin'ny laoniny. Mampalahelo fa anisan'ireo nomena basy hiady i Alexander.”
Nandefa orsa kely nofonosina avy any Iowa maimaim-poana tany Okraina ny Clubfoot Solutions, ary mbola mikasa ny hanao bebe kokoa izy ireo raha toa ka afaka tonga soa aman-tsara any Alexander. Ny fandefasana manaraka dia ahitana orsa kely nofonosina avy amin'ny orinasa Kanadiana iray mba hampifaliana ireo ankizy, hoy i Becker. Ny orsa kely tsirairay dia mitafy dika mitovy amin'ny orsa Iowa miloko sainam-pirenena Okrainiana.
“Nahazo ny iray amin'ireo fonosanareo izahay androany,” hoy i Alexander nanoratra tao amin'ny mailaka vao haingana ho an'ny fianakaviana Beckers. “Tena mankasitraka anareo sy ireo zanakay Okrainiana izahay! Hanome laharam-pahamehana ny olom-pirenen'ireo tanàna tena voa mafy izahay: Kharkiv, Mariupol, Chernihiv, sns.”
Nomen'i Alexander sary sy tantara fohy momba ny ankizy Okrainiana maromaro hafa ny fianakaviana Beckers, toa an'i Justina, izay notsaboina noho ny tongotra kitrokely ka nila fanamboarana vy fanitsiana tongotra.
“Simba ny tranon'i Bogdan, telo taona, ary tsy maintsy nandany ny volany rehetra ny ray aman-dreniny hanamboarana azy,” hoy izy nanoratra. “Vonona amin'ny Iowa Brace habe manaraka i Bogdan, saingy tsy manam-bola. Nandefa lahatsary ny reniny nilaza taminy mba tsy hatahotra ny fipoahan'ny balafomanga.”
Tao amin'ny tatitra iray hafa, nanoratra i Alexander hoe: “Ho an'i Danya, dimy volana, baomba sy balafomanga 40 ka hatramin'ny 50 no nilatsaka tao amin'ny tanànany tao Kharkov isan'andro. Tsy maintsy nafindra toerana tany amin'ny tanàna azo antoka kokoa ny ray aman-dreniny. Tsy fantatr'izy ireo raha rava ny tranony.”
“Manana tongotra kinga i Alexander, tahaka ny ankamaroan'ny mpiara-miasa aminay any ivelany,” hoy i Becker tamiko. “Izany no nahatonga azy ho tafiditra.”
Na dia tsy dia nisy aza ny vaovao, dia nilaza i Becker fa izy sy ny vadiny dia nandre avy amin'i Alexander indray tamin'ny alàlan'ny mailaka tamin'ity herinandro ity rehefa nandidy vy fanitsiana nify 12 hafa avy any Iowa amin'ny habe samihafa izy. Nolazainy ny toe-javatra "tsy miovaova" misy azy saingy nanampy izy hoe "tsy hilavo lefona mihitsy izahay".
“Mirehareha be ny Okrainiana ary tsy mila fanampiana”, hoy i Becker. “Na dia tao amin'ilay mailaka farany aza, dia nilaza indray i Alexander fa te-hamaly soa anay tamin'izay nataonay izy, saingy nataonay maimaim-poana izany.”
Mivarotra vy fanitsiana nify amin'ny mpivarotra any amin'ny firenena manankarena amin'ny vidiny feno ny Clubfoot Solutions, avy eo dia mampiasa izany tombony izany mba hanolotra vy fanitsiana nify maimaim-poana na mihena be ho an'ny hafa sahirana. Nilaza i Becker fa ny fanomezana $25 ho an'ny fikambanana tsy mitady tombombarotra amin'ny alàlan'ny tranonkalany, www.clubfootsolutions.org, dia handoa ny saran'ny dia mankany Okraina na firenena hafa izay mila vy fanitsiana nify.
“Betsaka ny fangatahana manerana izao tontolo izao,” hoy izy. “Sarotra aminay ny mamela soritra amin'izany. Isan-taona dia ankizy 200.000 eo ho eo no teraka miaraka amin'ny tongotra mikitoantoana. Miasa mafy izahay amin'izao fotoana izao any India, izay manana tranga 50.000 eo ho eo isan-taona.”
Niorina tao Iowa City tamin'ny taona 2012 niaraka tamin'ny fanohanan'ny UI, ny Clubfoot Solutions dia nizara vy fanitsiana nify eo amin'ny 85.000 eo ho eo eran-tany hatramin'izao. Ny stent dia novolavolain'ny mpampianatra telo izay nanohy ny asan'ny Dr. Ignacio Ponseti, izay mpisava lalana tamin'ny fitsaboana tsy misy fandidiana teto tamin'ny taona 1940. Ireo telo ireo dia i Nicole Grossland, Thomas Cook ary Dr. Jose Morquand.
Noho ny fanampian'ireo mpiara-miombon'antoka sy mpamatsy vola hafa avy amin'ny UI, dia afaka namorona fehikibo tsotra, mahomby, tsy lafo ary avo lenta ny ekipa, hoy i Cook. Ireo kiraro ireo dia manana sosona fingotra sentetika mahazo aina, fehikibo matanjaka fa tsy velcro mba hitazonana azy ireo eo amin'ny toerany mandritra ny alina, ary natao mba hahatonga azy ireo ho eken'ny fiaraha-monina kokoa ho an'ny ray aman-dreny sy ny ankizy - fanontaniana manan-danja izany. Azo esorina ireo bara eo anelanelan'izy ireo mba hanamorana ny fametrahana sy fanesorana ny kiraro.
Rehefa tonga ny fotoana hitadiavana mpanamboatra ho an'ny Iowa Brace, hoy i Cook, dia nesoriny tao anaty boaty kiraro hitany tao amin'ny fivarotana kiraro teo an-toerana ny anaran'ny BBC International ary nandefasa mailaka tany amin'ny orinasa izy mba hanazavana izay ilaina. Niantso avy hatrany ny filohany, Don Wilburn. Ny orinasany any Boca Raton, Florida, dia mamolavola kiraro ary manafatra kiraro efa ho 30 tapitrisa isan-taona avy any Shina.
Mitazona trano fitehirizana entana ao Saint-Louis ny BBC International izay mitazona tahiry hatramin'ny 10.000 ho an'ny "braces" avy any Iowa ary mikarakara ny fandefasana mivantana ny vahaolana amin'ny tongotra miolikolika araka izay ilaina. Nilaza i Becker fa efa nanolotra fihenam-bidy ny DHL hanohanana ny fanaterana ny "braces" any Okraina.
Ny tsy fitiavan'ny olona ny adin'i Okraina dia nanosika ireo mpiara-miombon'antoka amin'ny Clubfoot Solutions any Rosia hanome vola ho an'ny hetsika ary handefa ny famatsiana vy fanitsiana tongotra azy ireo manokana tany Okraina, hoy ny tatitry Becker.
Telo taona lasa izay, namoaka tantaram-piainan'i Ponceti feno i Cook. Vao haingana ihany koa izy no nanoratra boky ho an'ny ankizy misy fonony malefaka antsoina hoe "Lucky Feet", izay mifototra amin'ny tantara marina momba an'i Cook, zazalahy kely tsy dia manana tongotra firy izay hitany tany Nizeria.
Nandehandeha tamin'ny alalan'ny nandady ilay zazalahy mandra-pahatongan'ny fomba Ponceti nanarina ny tongony. Tamin'ny faran'ny boky dia mazàna izy no mandeha an-tongotra mankany an-tsekoly. I Cook no nanome ny feo ho an'ny lahatsary amin'ilay boky ao amin'ny www.clubfootsolutions.org.
"Indray mandeha, nandefa kaontenera 20 metatra tany Nizeria izahay niaraka tamin'ny vy fanitsiana tongotra 3 000," hoy izy tamiko.
Talohan'ny valan'aretina, Morcuende dia nandeha tany ivelany in-10 eo ho eo isan-taona mba hampiofana dokotera amin'ny fomba Ponseti ary nandray dokotera mpitsidika 15-20 isan-taona mba hiofana tao amin'ny oniversite, hoy izy.
Nihifikifi-doha i Cook noho izay nitranga tany Okraina, faly izy fa mbola afaka nanome fanampiana ara-pahasalamana tany ilay fikambanana tsy mitady tombombarotra niara-niasa taminy.
“Ireo ankizy ireo dia tsy nifidy ny ho teraka miaraka amin'ny tongotra kitrokely na any amin'ny firenena rotidrotiky ny ady,” hoy izy. “Toy ny ankizy rehetra izy ireo. Ny ataonay dia ny manome fiainana ara-dalàna ho an'ny ankizy manerana izao tontolo izao.”
Fotoana fandefasana: 18 Mey 2022